大官和大家

 「大官ta-koaⁿ」和「大家ta-ke」是台語裡公公和婆婆的意思。

大官的意思容易理解，就像以前的官宦人家的女眷會稱老公為「官人」一樣，大官是官人的爸爸。那，大家呢？

我以前也百思不得其解，後來在讀琦君《桂花雨》中一篇《兩條辮子》時，突然恍然大悟。

蓋以往中國女子最重要的一本教科書為《女誡》，作者是東漢班昭，也就是說，班昭是中國女性最重要的學習對象。就如同大家所知道的，東漢史官班彪先做漢書，兒子班固續之，女兒班昭也有很大的貢獻。班昭最為當時出色的女性，被皇帝尊稱為「大家」，因其夫家姓曹，故世稱為「曹大家」。曹大家經常奉旨進入宮中教導后妃宮女禮節，可謂之中國歷史最受尊敬的女史學家，文學家。《女誡》一書更是傳統女子服膺三從四德的濫觴，影響歷史兩千年。

《後漢書》：「帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰大家。每有貢獻異物，輒詔大家作賦頌。」

《後漢書》：「昭年七十餘卒，皇太后素服舉哀，使者監護喪事。所著賦、頌、銘、誄、問、注、哀辭、書、論、上疏、遺令，凡十六篇。子婦丁氏為撰集之，又作《大家贊》焉。」

是故，大家即是對於有名望的年長婦女的尊稱。

大家和大官的大應發音為Ta接近官話，與華語裡的大同音。

而在現今的台語中，大家或大官只能用來形容關係，而不是一個口頭稱呼。公公婆婆合稱則為大家官ta-ke-koaⁿ。

例如，對別人介紹:「伊是阮大家。」但是直接面對會叫「阿母」(這也很老式了)或「媽媽」。

在華語和客語裡，「大家」是You all的意思。在台語裡，會用逐个ta̍k ê/逐家ta̍k-ke ，相當於everyone！