中文裡對於外來的東西，常冠上「番」字，例如番薯，番石榴，番麥(玉米)，番茄，或是加個「洋」字，例如洋芋，洋行。
但是在台語裡有一個特別的字「蠻」也被用來加在外來字之前，為什麼是蠻? 以前中國稱外國人為東夷，西戎，南蠻和北狄，所以從南方來的野蠻人就被稱為南蠻，日本桃山安土時代和江戶時代通稱荷蘭，西班牙，葡萄牙為南蠻(打過信長之野望或太閣立志傳的人都知道，和南蠻做生意，賺錢最快！)，因為對於日本或台灣都一樣，歐洲人都是從南方來的。
芭樂(Psidium guajava)，係原產美洲，經西班牙人於十六世紀發現，命名為 Guayaba，現在通行於世界各國的名稱是 Guava。中文稱番石榴，即知是外來種。
台語最早命名為 「 蠻- guayaba」或是 「蠻- guava」，唸快變成「麻-菝啊 」，古早的台灣人即知「麻」字可省略，故亦常稱「菝啊」，單獨稱「菝」是沒有意義的字，「菝」字通常輕念，「啊」字是重音。
虱目魚(Chanos chanos)，原產熱帶海域，更是熱帶國家菲律賓的國魚，西班牙話稱為 Sabalote，故最早命名為「蠻- Sabalote」，然後變成「麻虱目」，一樣「麻」字可以省略。
沒有留言:
張貼留言