零星和銀角

零星與銀角都是台語中零錢的意思，但是在語意上有所不同。

零星， Lân-san 在 1873年所出版的《廈英大辭典》裡便有收錄在第292頁。

Lân (R. lêng), a small remainder or excess; over and above; odd in number; a word used in speaking equivalent to a cypher in writing.

(cypher = cipher 舊英文中 zero的意思)

Lân-chhùi , miscellaneuos; retail, not wholesale.    零碎，但現今台語罕用。

Lân-san, in small quantities  零星 ，少量之意

Lân-san-bōe , to sell in small quantities  零星賣，少量賣

Lân-san-bah, an excrescence on the body, e.g. a superfluous finger.  零星肉，贅肉，贅指

Lân-san-gûn , a few dolloars ( less than ten)  零星銀 ，小於十元

Ài-kong lâng lân-san-ōe, fond of raking up old stories about people's bad actions 愛講人零星話，愛說人閒話

Chi̍t-pat lân-káu, 109     ; 一百零九，現台語說 : 一百空九。

Saⁿ-phò͘ lân ,  above 30 lí  三十多里?

Lak-tsa̍p-lân niⁿ,  rather more than 60 years  六十零年，現台語說: 六十外年 或 六十幾年。

銀角，顧名思義，以往是碎銀的意思，現今則是專指硬幣、銅板。

在華語中，我們希望對方給零錢，會說 :「有零錢嗎？」 並不會刻意去分紙鈔或銅板。

在台語中，「有零星無？」相當於「有零錢嗎？」; 但是如果數目小，就會特別說 「有銀角仔無？」

我們回到字典裡的第一個意思a small remainder or excess，多餘的小數目、相當於華語中的尾數或零頭。

例如我向藥商買了一批貨，各項目加總是20085元。藥商依習慣就會說:「去尾數，算兩萬元就好了。」

如果台語就會說「零星ê莫算，準兩萬就好。」

或是:「你一個月才賺22K，怎麼還有小錢去買彩卷 ?」

台語會說:「你一個月才領兩萬二，哪有零星錢去買彩卷 ?」

另外一個類似的音是冗剩錢 liōng-siōng-tsînn，冗剩則是大量的多餘之意。

例句:「你一個月才賺22K，怎麼花那麼多錢去買iPhone ?」

台語會說:「你一個月才領兩萬二，哪有冗剩錢去買iPhone?」

另  Lân-san 漢字已定為零星，並在1931年所出版的《台日大辭典》第946頁已收入，請勿再戰。

廈英大辭典 P292

台日大辭典 P946